John 5:26 For as the father has life in himself, so he gave also to the son to have life in himself;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5618 For as G1063 G3588 the G3962 father G2192 has G2222 life G1722 in G1438 himself, G3779 so G1325 he gave G2532 also G3588 to the G5207 son G2222 [²life G2192 ¹to have] G1722 in G1438 himself;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G5618 ώσπερ γαρ G1063 G3588 ο G3962 πατήρ G2192 έχει G2222 ζωήν G1722 εν G1438 εαυτώ G3779 ούτως G1325 έδωκε G2532 και G3588 τω G5207 υιώ G2222 ζωήν G2192 έχειν G1722 εν G1438 εαυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ ωσπερ γαρ ο πατηρ εχει ζωην εν εαυτω ουτως εδωκεν και τω υιω ζωην εχειν εν εαυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G5618 ADV ωσπερ G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει G2222 N-ASF ζωην G1722 PREP εν G1438 F-3DSM εαυτω G3779 ADV ουτως G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G1325 [G5656] V-AAI-3S εδωκεν G2222 N-ASF ζωην G2192 [G5721] V-PAN εχειν G1722 PREP εν G1438 F-3DSM εαυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G5618 ADV ὥσπερ G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατὴρ G2192 V-PAI-3S ἔχει G2222 N-ASF ζωὴν G1722 PREP ἐν G1438 F-3DSM ἑαυτῷ, G3779 ADV οὕτως G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSM τῷ G5207 N-DSM υἱῷ G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G2222 N-ASF ζωὴν G2192 V-PAN ἔχειν G1722 PREP ἐν G1438 F-3DSM ἑαυτῷ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ,

TR⁽ⁱ⁾

26 G5618 ADV ωσπερ G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει G2222 N-ASF ζωην G1722 PREP εν G1438 F-3DSM εαυτω G3779 ADV ουτως G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G2222 N-ASF ζωην G2192 (G5721) V-PAN εχειν G1722 PREP εν G1438 F-3DSM εαυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ Υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ.

RP⁽ⁱ⁾

26 G5618ADVωσπερG1063CONJγαρG3588T-NSMοG3962N-NSMπατηρG2192 [G5719]V-PAI-3SεχειG2222N-ASFζωηνG1722PREPενG1438F-3DSMεαυτωG3779ADVουτωvG1325 [G5656]V-AAI-3SεδωκενG2532CONJκαιG3588T-DSMτωG5207N-DSMυιωG2222N-ASFζωηνG2192 [G5721]V-PANεχεινG1722PREPενG1438F-3DSMεαυτω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως ⸂καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν⸃ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ ωσπερ γαρ ο πατηρ εχει ζωην εν εαυτω ουτως εδωκεν και τω υιω ζωην εχειν εν εαυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G5618 ωσπερ G1063 γαρ For Even As G3588 ο The G3962 πατηρ Father G2192 (G5719) εχει Has G2222 ζωην Life G1722 εν In G1438 εαυτω Himself, G3779 ουτως So G1325 (G5656) εδωκεν He Gave G2532 και Also G3588 τω To The G5207 υιω Son G2222 ζωην Life G2192 (G5721) εχειν To Have G1722 εν In G1438 εαυτω Himself,

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G1063 CONJ γαρ For G5618 ADV ωσπερ As G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G2192 V-PAI-3S εχει Has G2222 N-ASF ζωην Life G1722 PREP εν In G1438 F-3DSM εαυτω Himself G3779 ADV ουτως So G2532 CONJ και Also G1325 V-AAI-3S εδωκεν He Gave G3588 T-DSM τω To Tho G5207 N-DSM υιω Son G2192 V-PAN εχειν To Have G2222 N-ASF ζωην Life G1722 PREP εν In G1438 F-3DSM εαυτω Himself

new⁽ⁱ⁾

26 G1063 { For G5618 as G3962 the Father G2192 [G5719] hath G2222 life G1722 in G1438 himself; G2532 G3779 so G1325 [G5656] hath he given G5207 to the Son G2192 [G5721] to have G2222 life G1722 in G1438 himself;}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ sicut enim Pater habet vitam in semet ipso sic dedit et Filio vitam habere in semet ipso

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ { Sicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio habere vitam in semetipso:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ swa se fæder hæfþ lif on him sylfon swa he sealde þam suna þt he hæfde lif on him syluon.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ swa se fæder hæf (sic) lyf on him selfe. swa he sealde þam sune þt he hæfde lif on him selfe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the fadir hath lijf in hym silf, so he yaf to the sone, to haue lijf in him silf;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the father hath life in him silfe: so lyke wyse hath he geven to ye sonne to have lyfe in him silfe:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the father hath life in him self, so likewyse hath he geuen vnto the sonne, to haue life in himself:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the father hath life in himself, so likewise hath he given to the son to have life in himself.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the father hath lyfe in him selfe, so lykewyse hath he geuen to the sonne to haue lyfe in him selfe,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the father hath lyfe in hym selfe, so lykewyse hath he geuen to the sonne to haue lyfe in hym selfe:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father hath life in himselfe, so likewise hath he giuen to the Sonne to haue life in himselfe,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the father hath lyfe in hym selfe: so lykewyse hath he geuen to the sonne, to haue lyfe in hym selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father hath life in himself, so he hath given to the Son also to have life in himself.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 For G5618 as G3962 the Father G2192 hath [G5719] G2222 life G1722 in G1438 himself G2532 ; so G3779 G1325 hath he given [G5656] G5207 to the Son G2192 to have [G5721] G2222 life G1722 in G1438 himself;

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ for as the father hath life in himself; so hath he given to the son, to have life in himself;

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the living Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father hath life in himself, so hath he given to the Son also to have life in himself,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father hath life in Himself, so hath He given also to the Son to have life in Himself.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son also to have life in himself;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father hath life in himself, so he hath granted to the son to have life also in himself,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father hath life in himself, so hath he given to the Son to have life in himself;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 { For G5618 as G3962 the Father G2192 [G5719] hath G2222 life G1722 in G1438 himself G2532 G3779 ; so G1325 [G5656] hath he given G5207 to the Son G2192 [G5721] to have G2222 life G1722 in G1438 himself;}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ For, as the Father has life in himself, so has he given to the Son, to have life in himself;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father hath life in his person,[Ba-knumeh, in his person or substance.] so hath he given also to the Son to have life in his person,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ For, as the Father hath life in himself, so hath he given to the Son also, to have life in himself:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father has life in himself, so has he also given to the Son to have life in himself;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ As for the Father has life in himself; so he gave also the son life to have in himself.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father has life in himself, so he gave also to the Son to have life in himself.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father has life in himself, so has he given to the Son also to have life in himself;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father hath life in himself, so did he give to the Son also to have life in himself.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ for, as the Father hath life in himself, so He gave also to the Son to have life in himself,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father has life in himself, so also gave he to the Son to have life in himself;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ For even as the Father has life in himself, so he has given to the Son also to have life in himself,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 For G5618 as G3962 the Father G2192 hath G2222 life G1722 in G1438 himself, G2532 even G3779 so G1325 gave G5207 he to the Son G2192 also to have G2222 life G1722 in G1438 himself:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ For, just as, the Father, hath life, in himself, in like manner, unto the Son also, hath he given, life, to have, in himself;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ For, just as the Father has inherent Life within him, so also he has granted to the Son to have inherent Life within him;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father hath life in Himself, so also He has given to His Son to have life also in Himself.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ For just as the Father has life in Himself, so He has also given to the Son to have life in Himself.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ For, as the Father hath life in Himself, so also He gave to the Son to have life in Himself;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ for as the Father has life in himself, so too he has granted the Son to have life in himself,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ For just as the Father is self-existent, he has given self-existence to the Son,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father has life in himself, so also he has granted to the Son to have life in himself.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "For as the Father has life in himself, so also has he granted to the Son to have life in himself.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father has life in himself, even so he has given to the Son also to have life in himself.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For even as the Father has life in Himself, thus to the Son also He gives to have life in Himself."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ For just as the Father has life in Himself, so He has granted to the Son to have life in Himself.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ For even as the Father has life in himself, so he has given to the Son to have life in himself.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father has life in Himself, so He has given to the Son to have life within Himself,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For even as the Father has life in Himself, so He gave also to the Son to have life in Himself.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father has life in himself; thus he gives the Son to have life in himself;

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For [just] as the Father is Himself [the source of] life, in the same way He gave to His Son also [the power] to be [the source of] life.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father has life in himself, so also he gave to the Son to have life in himself.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 For G5618 as G3962 the Father G2192 has G2222 life G1722 in G1438 himself, G2532 even G3779 so G1325 he gave G5207 to the Son G2192 also to have G2222 life G1722 in G1438 himself.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father has life in himself; so has he given to the Son to have life in himself;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3962 For as the Father G2192 has G2222 life G1438 in himself; G3779 so G1325 has he given G5207 to the Son G2192 to have G2222 life G1438 in himself;

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father has life in himself; so has he given to the Son to have life in himself;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father has life in himself; so has he given to the Son to have life in himself;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father has life in himself; so has he given to the Son to have life in himself;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father has life in himself; so he has granted to the Son to have life in himself;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 For G5618 as G3962 the Father G2192 has G2222 life G1722 in G1438 himself; G3779 so G2532 G1325 has he given G5207 to the Son G2192 to have G2222 life G1722 in G1438 himself;

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ for, as the Father has life in himself, so He gave also to the Son to have life in himself,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father has life in himself, so has he given to the Son to have life in himself

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For just as the Father has life in Himself, so He has granted the Son to have life in Himself,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Because just as the Father has life in Himself just so He gave to the Son also to have life in Himself;

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "You see, just as the Father continuously holds (or: constantly has) Life within Himself, thus also, He gives in the Son (or: to the Son) to be continuously holding (or: constantly having) Life within Himself,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »The Son has life in himself just as the Father has life in himself. For the Father gave him life.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Just as the Father has life in himself, so also he has granted the Son to have life in himself,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For just as the Father has life in himself, thus also he has granted to the Son to have life in himself.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ Υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ ὥσπερ (As) γὰρ (for) ὁ (the) Πατὴρ (Father) ἔχει (has) ζωὴν (life) ἐν (in) ἑαυτῷ (Himself), οὕτως (so) καὶ (also) τῷ (to the) Υἱῷ (Son) ἔδωκεν (He gave) ζωὴν (life), ἔχειν (to have) ἐν (in) ἑαυτῷ (Himself).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father has life in Himself, so also He gave to the Son to have life in Himself.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For just-like the Father has life in himself, so he also gave to the Son, to have life in himself,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ For as the Father has life in himself; so he has granted to the Son to have life in himself;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Denn wie der Vater das Leben hat in ihm selber, also hat er dem Sohn gegeben, das Leben zu haben in ihm selber

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 Denn G5618 wie G3962 der Vater G2222 das Leben G2192 hat G1722 in G1438 ihm selber G3779 , also G1325 hat er dem Sohn gegeben G2222 , das Leben G2192 zu haben G1722 in G1438 ihm selber

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Denn wie der Vater hat das Leben in ihm selber, also hat er dem Sohn gegeben, das Leben zu haben in ihm selber,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 Denn G5618 wie G3962 der Vater G2222 das Leben G2192 hat G1722 in G1438 ihm selber G2532 G3779 , also G1325 hat G5207 er dem Sohn G1325 gegeben G2222 , das Leben G2192 zu haben G1722 in G1438 ihm selber,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Denn gleichwie der Vater Leben in sich selbst hat, also hat er auch dem Sohne gegeben, Leben zu haben in sich selbst;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 Denn G5618 gleichwie G3962 der Vater G2222 Leben G1722 in G1438 sich selbst G2192 hat, G2532 G3779 also G5207 hat er auch dem Sohne G1325 gegeben, G2222 Leben G2192 zu haben G1722 in G1438 sich selbst;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Denn gleichwie der Vater Leben in sich selbst hat, also hat er auch dem Sohne gegeben, Leben zu haben in sich selbst;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 Denn G5618 gleichwie G3962 der Vater G2222 Leben G1722 in G1438 sich selbst G2192 hat G2532 -G3779 , also G5207 hat er auch dem Sohne G1325 gegeben G2222 , Leben G2192 zu haben G1722 in G1438 sich selbst;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Want gelijk de Vader het leven heeft in Zichzelven, alzo heeft Hij ook den Zoon gegeven, het leven te hebben in Zichzelven;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 Want G5618 gelijk G3962 de Vader G2222 het leven G2192 G5719 heeft G1722 in G1438 Zichzelven G3779 , alzo G1325 G heeft Hij G2532 ook G5207 den Zoon G1325 G5656 gegeven G2222 , het leven G2192 G5721 te hebben G1722 in G1438 Zichzelven;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Car comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils aussi d'avoir la vie en lui-même;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Car comme le Père a la vie en soi même, ainsi il a donné au Fils d'avoir la vie en soi-même.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d'avoir la vie en lui-même.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 Car G5618 , comme G3962 le Père G2192 a G5719 G2222 la vie G1722 en G1438 lui-même G2532 , ainsi G3779 G1325 il a donné G5656 G5207 au Fils G2192 d’avoir G5721 G2222 la vie G1722 en G1438 lui-même.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así dio también al Hijo que tuviese vida en sí mismo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así dió también al Hijo que tuviese vida en sí mismo:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así dio también al Hijo que tuviera vida en sí mismo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sepse, sikurse Ati ka jetë në vetvete, kështu ia ka dhënë dhe Birit të ketë jetë në vetvete;

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܠܐܒܐ ܐܝܬ ܚܝܐ ܒܩܢܘܡܗ ܗܟܢܐ ܝܗܒ ܐܦ ܠܒܪܐ ܕܢܗܘܘܢ ܚܝܐ ܒܩܢܘܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ لانه كما ان الآب له حياة في ذاته كذلك اعطى الابن ايضا ان تكون له حياة في ذاته.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ አብ በራሱ ሕይወት እንዳለው እንዲሁ ደግሞ ለወልድ በራሱ ሕይወት እንዲኖረው ሰጥቶታልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Որովհետեւ ինչպէս Հայրը ինքնիր մէջ կեանք ունի, այնպէս ալ Որդիին տուաւ՝ որ ինքնիր մէջ կեանք ունենայ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ որովհետեւ, ինչպէս Հայրն ինքն իր մէջ կեանք ունի եւ կեանք է տալիս, նոյնպէս եւ Որդուն տուեց ինքն իր մէջ կեանք ունենալ եւ տալ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Rak, evel m'en deus an Tad ar vuhez ennañ e-unan, roet en deus ivez d'ar Mab ar galloud da gaout ar vuhez ennañ e-unan,

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ecen nola Aitac baitu vicitze bere baithan, hala eman drauca Semeari-ere bere baithan vicitzearen vkaitea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Защото, както Отец има живот в Себе Си, също така е дал и на Сина да има живот в Себе Си;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Doista, kao što Otac ima život u sebi tako je i Sinu dao da ima život u sebi;

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nebo jakož Otec má život sám v sobě, tak jest dal i Synu, aby měl život v samém sobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thi ligesom Faderen har Livet i sig selv, saaledes har han og givet Sønnen at have Livet i sig selv;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 因為 G3962 父 G5618 怎樣 G1722 在 G1438 自己 G2192 有 G2222 生命 G1325 ，就賜給 G5207 他兒子 G2532 G3779 也照樣 G1722 在 G1438 自己 G2192 有 G2222 生命，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 因为父怎样在自己冇生命，就赐给他儿子也照样在自己冇生命，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 因为 G3962 父 G5618 怎样 G1722 在 G1438 自己 G2192 有 G2222 生命 G1325 ，就赐给 G5207 他儿子 G2532 G3779 也照样 G1722 在 G1438 自己 G2192 有 G2222 生命，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ CXar kiel la Patro havas en Si mem vivon, tiel Li donis al la Filo ankaux, ke cxi tiu havu en si mem vivon;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sest otsegu Isal on elu iseeneses, nõnda on Ta annud ka Pojale, et elu on Temas Eneses.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sillä niinkuin Isällä on elämä itsessänsä, niin antoi hän myös elämän Pojalle itsessänsä olemaan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sillä niinkuin Isällä on elämä itsessänsä, niin hän on antanut elämän myös Pojalle, niin että myös hänellä on elämä itsessänsä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ რამეთუ ვითარცა-იგი მამასა აქუს ცხორებაჲ თავისა თჳსისა თანა, ეგრეცა ძესა მოსცა, რაჲთა აქუნდეს ცხორებაჲ თავისა თჳსისა თანა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Papa a gen pouvwa pou l' bay lavi. Konsa tou, li bay Pitit la pouvwa pou bay lavi tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mert a miként az Atyának élete van önmagában, akként adta a Fiúnak is, hogy élete legyen önmagában:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Seperti Bapa sendiri sumber hidup, Ia menjadikan Anak-Nya sumber hidup juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Perciocchè, siccome il Padre ha vita in sè stesso,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Perché come il Padre ha vita in se stesso, così ha dato anche al Figliuolo d’aver vita in se stesso;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ これ父みづから生命を有ち給ふごとく、子にも自ら生命を有つことを得させ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Akken yesɛa Baba Ṛebbi tudert deg yiman-is i gefka daɣen i Mmi-s ad yesɛu tudert deg yiman-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 아버지께서 자기 속에 생명이 있음같이 아들에게도 생명을 주어 그 속에 있게 하셨고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jo kā Tēvam ir dzīvība pašam sevī, tā Viņš arī Dēlam devis, lai Viņam būtu dzīvība pašam sevī.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nes kaip Tėvas turi gyvybę pats savyje, taip davė ir Sūnui turėti gyvybę pačiam savyje,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Albowiem jako Ojciec ma żywot sam w sobie, tak dał i Synowi, aby miał żywot w samym sobie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pois assim como o Pai tem vida em si mesmo, assim também deu ao Filho ter vida em si mesmos;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ Son 'naght myr ta ec yn Ayr bioys ayn hene; myr shen t'eh er choyrt da'n Mac bioys y ve echey ayn hene;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ For likesom Faderen har liv i sig selv, således har han også gitt Sønnen å ha liv i sig selv,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Căci, dupăcum Tatăl are viaţa în Sine, tot aşa a dat şi Fiului să aibă viaţa în Sine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Бо як має Отець життя Сам у Собі, так і Синові дав життя мати в Самому Собі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Бо, як Отець має життє в собі, так дав і Синові життє мати в собі,